『Bon Vivant』-フランス語とフランス料理-＜会話/日常会話/dire＞

numéro 28

今回は、基本動詞“dire” を使った表現です。英語の “say”“tell”に当たり、「言う」「意味する」という意味の基本の動詞です。ここでは、日常会話の中の決まった表現のみご紹介します。

J’ai quelque chose à te dire.
ジェ　ケルク　ショーズ　ア　トゥ　ディーフ

君に言いたい事があるんだ。

Dites-moi ce que vous en pensez.
ディトゥ　モワ　　ス　ク　　ヴ　ゾン　　パンセ

それについてどう思うか聞かせて下さい。（言って下さい）

Comment dit-on 《maison》 en anglais ?
　　　コマン　　ディ　トン　　メゾン　　　アナングレ

「家」を英語で何と言いますか？

Qu'est-ce que dit le temps ?
　ケ　　ス　　ク　　　ディ　　ル　タン

天気はどうですか？

<note>
直訳すると「天気は何を物語っているか（表しているか、示しているか）」となります。

Je me sens fatigue.
ジュ　ム　サン　ファティゲ
－C'est-à-dire que tu ne veux pas sortir avec moi.
　　セ　タ　ディフ　　ク　　テュ　ヌ　ヴ　パ　ソフティフアヴェク　モワ

疲れてるんだ。

－つまり一緒に出かけたくないという事なんだね。

<note>
“c'est-à-dire”で「つまり」「言い換えれば」という意味です。