『Bon Vivant』-フランス語とフランス料理-＜会話/日常会話/donner＞

numéro 38

今回は、基本動詞 “donner”を使った表現です。英語の“give”に当たり、「与える」という意味の基本の動詞ですが、そこから「教える」「もたらす」など意味を広げて使う事も多く、使用頻度の高い動詞です。

Donnez-moi le sel, s'il vous plaît.
　　ドネ　　モワ　　ル　セル　スィル　ヴ　プレ

塩をください。

Pouvez-vous me donner l'heure ?
　プーヴェ　　ヴ　　ム　　　ドネ　　ラー

今、何時でしょうか？

<note>
直訳すると「私に時刻を与えて頂けますか？」となります。

Je vous donne mon adresse.
ジュ　　ヴ　　　ドヌ　　　モナドヘス

（私の）住所をお教えしておきますね。

Donnez-moi 1 kilo de tomates.
　　ドネ　　モワ　アン　キロ　ドゥ　トマトゥ

トマトを1キロください。

<note>
このように、お金を払って買う場合にも使います。

Cette chaleur ne me donne pas envie de manger.
セットゥ　シャラー　　ヌ　ム　　　ドヌ　　　パ　ザンヴィ　ドゥ　マンジェ

この暑さのせいで食欲がない。

<note>
直訳すると、「この暑さは、私に食欲を与えない」となります。

cette chambre donne sur le jardin.
セットゥ　シャンブフ　　ドヌ　スュフ　ル　ジャフダン

その部屋は庭に面している。

<note>
'donner sur～' で「～に面している」という意味。