『Bon Vivant』-フランス語とフランス料理-＜会話/日常会話/entendre＞

numéro 37

今回は、基本動詞 “entendre”を使った表現です。英語の“hear”“understand”に当たり、「聞こえる」「理解する」という意味の基本の動詞で、使用頻度が高く生活のあらゆる場面で使います。

Je n'entends pas bien, parlez plus fort.
ジュ　　ナンタン　　　パ　ビヤン　　パフレ　プリュ　フォフ

よく聞こえません、もっと大きな声で話して下さい。

Je n'entends pas bien ce que vous voulez dire.
ジュ　　ナンタン　　パ　　ビヤン　ス　　ク　　ヴ　　　ヴレ　　ディフ

あなたが何をおっしゃりたいのかよく分かりません。

Qu'entendez-vous par là ?
　　カンタンデ　　　ヴ　　パフ　ラ

それはどういう意味ですか？（何を言いたいのですか？）

<note>
この場合の"entendre" は「意味する・言わんとする」という意味。
「理解する」から解釈が広がった表現です。

Tu as entendu parler du film "Amélie Poulain" ?
テュ　ア　ザンタンデュ　パフレ　デュ　フィルム　“アメリ　プーラン”

“アメリプーラン”のこと、聞いたことある？（噂を聞いたことある？）

<note>
"entendre parler de ～" で「～の噂を聞く」という意味。

Ils s'entendent très bien.
イル　サンタンドゥ　　トゥヘ　ビアン

彼らはとても仲が良い。

<note>
"se entendre"（代名動詞）は、直訳すると「お互いに理解し合う」という意味です。

N'oublie pas de prendre le pain.
　ヌーブリ　　パ　ドゥ　プハンドゥフ　ル　パン
－Entendu.
　アンタンデュ

パンを買ってくるの忘れないでね。

－分かったよ。

<note>
"entendu"は"entendre"の過去分詞で、「承知した」という意味でこのように単独で使う事が出来ます。

Tu viens avec nous ?
テュ　ヴィヤン　アヴェク　ヌ
－Bien entendu !
　　ビヤナンタンデュ

僕らと一緒に来る？

－もちろん！

<note>
"bien entendu"は"entendu"を強めた言い方ですので「もちろん」「当然」という意味になります。