Accueil > Conversation > Courante > vouloir

この会話表現をご紹介したメールマガジンのナンバーです numéro 20

今回は 基本動詞 “vouloir”を使った表現です。 英語の“(to) want”に当たり、 「〜したい」「〜が欲しい」という意味の基本の動詞ですので、 頻繁に使われ、非常に使用範囲が広い動詞です。
ここでは、日常会話の中の決まった表現のみご紹介します。

vouloir（ヴルワーフ）　の活用
私 je veux ジュ　ヴ 私達 nous voulons ヌ　ヴロン
君 tu veux テュ　ヴ あなた（達） vous voulez ヴ　ヴレ
彼 il veut イル　ヴ 彼等 ils veulent イル　ヴル
彼女 elle veut エル　ヴ 彼女等 elles veulent エル　ヴル
Voulez-vous du café ?
　ヴレ　　　ヴ　　デュ　カフェ

−Je veux bien, merci.
　　ジュ　ヴ　　ビヤン　メフスィ		 コーヒーをいかがですか？

−ありがとう、いただきます。
Je veux partir demain.
ジュ ヴ 　パフティーフ ドゥマン		 私は明日出発したい。
Je voudrais un kilo de tomates.
ジュ　ヴドヘ　　アン　キロ ドゥ　 トマトゥ		 トマトを1キロください。

<note>
“je voudrais”は「条件法」という用法で、“je veux”を丁寧にした形です。 買い物の時やホテルを予約する時など、単なる欲求の表現ではなく相手に何かを頼むような際に使います。
Voulez-vous répéter ?
　　ヴレ 　　ヴ　　 ヘペテ		 もう一度言ってもらえますか？

<note>
“voulez-vous 〜?”で、「〜してもらえますか？」「〜して下さい」という依頼の表現になります。
Faites comme vous voulez.
フェットゥ　　コンム　　　ヴ　　ヴレ		 お好きなようになさい。

<note>
相手の質問に対して、“Comme vous voulez.”または “Comme tu veux.”だけで、「お好きなように」「どちらでも」と、 多少素気ない印象を与えるような答え方としても使われます。
On va en Normandie ?
オン ヴァ アン ノフマンディー

−Si tu veux.
　　スィ テュ ヴ		 ノルマンディーに行こうか？

−いいよ。

<note>
“si tu veux”“si vous voulez”は、直訳すると「あなたがお望みなら」「あなたがよろしければ」という意味です。
Que veux-tu ?
　ク 　　ヴ　 テュ		 ・どうしろというんだ？
・仕方ないじゃないか。

Accueil > Conversation > Courante > vouloir