| numéro 46（最新号のマガジン掲載分です） |
|
今回は、基本動詞 "sentir"を使った表現です。「ir型動詞」です。英語の"feel""smell"に当たり、「感じる」「匂いをかぐ（匂いがする）」という意味の基本の動詞です。
| sentir (ソンティウ） の活用 |
| 私 |
je sens |
ジュ ソン |
私達 |
nous sentons |
ヌ ソントン |
| 君 |
tu sens |
テュ ソン |
あなた(達) |
vous sentez |
ヴ ソンテ |
| 彼 |
il sent |
イル ソン |
彼等 |
ils sentent |
イル ソントゥ |
| 彼女 |
elle sent |
エル ソン |
彼女等 |
elles sentent |
エル ソントゥ |
|
On sent l'hiver venir.
オン ソン リヴェフ ヴニフ |
冬の到来を感じる。 |
Je sens la faim qui vient.
ジュ ソン ラ ファンム キ ヴィヤン |
お腹がすいてきた。
<note>
直訳すると「だんだん空腹になってくるのを感じる」という意味。 |
Elle sens bon, cette fleur.
エル ソン ボン セットゥ フラー |
良い香りがするよ、この花。 |
Je me sens fatigué.
ジュ ム ソン ファティゲ |
疲れたよ。
<note>
"me sens"(基本型は"se sentir")は「代名動詞」という用法で、「自分が〜だと感じる」という意味。 |
Je ne me sens pas bien.
ジュ ヌ ム ソン パ ビヤン |
私は気分が良くない。
<note>
"me sens bien"("se sentir bien")で「気分が良い」という意味。"bien"を"mal"に変えると「気分が悪い」という意味になります。 |