『Bon Vivant』-フランス語とフランス料理-＜会話/掲載順/numero34＞

numéro34

今回は、基本動詞 “laisser” を使った表現です。英語の“leave”“let” に当たり、「残す」という意味の基本の動詞ですが、そこから「放っておく」「～するにまかせる」というように意味を広げて使うことも多く、使用頻度の高い動詞です。

Alors, je vous laisse.
アロー　　ジュ　ヴ　　レス

それではお先に。

<note>
「私はあなたを（ここに）残していきます」の意。

Laissez-moi le temps de réfléchir.
　　レセ　モワ　　ル　タン　　ドゥ　ヘフレシーウ

考える時間をください。

<note>
「私に考える猶予を残して下さい」の意。

J’ai laissé mes enfants à la maison.
　ジェ　レセ　　　メ　ザンファン　　ア　ラ　メゾン

子供たちは家に残してきました。

Laissez la porte ouverte.
レセ　ラ　ポフトゥ　ウーヴェフトゥ

ドアは開けたままにしておいて下さい。

Laisse-moi tranquille.
　　レス　モワ　トハンキル

僕の事は放っておいてくれ。

Laissons-la tranquille.
　　レソン　　ラ　トハンキル

彼女をそっとしておいてあげようよ。

Bien faire, et laisser dire.
ビアン　フェーフ　　エ　レセ　ディフ

自分がやるべきことをやり、人の言葉は気にするな。（諺）

<note>
「やるべき事だけやって、何か言う人には言わせておけ（言うにまかせておけ）」の意。

J'ai laissé tomber un verre.
ジェ　　レセ　　トンベ　　アン　ヴェーフ

うっかりグラスを落としてしまいました。

<note>
「グラスが落ちるにまかせる（落ちるのをそのままにする）」の意。

Laisse-moi faire, c'est trop dur pour toi.
レス　モワ　フェーフ　セ　トゥホップ　ドュフ　プーフ　トゥワ

僕に任せてくれ、君には無理だよ。

Laissez-moi passer, je suis pressé.
　　レセ　　モワ　　パセ　　ジュ　　スュイ　プヘセ

通してください、急いでいるんです。

<note>
「通るにまかせる（通るのをそのままにする）」の意。