| numéro 43 |
|
今回は、基本動詞 "quitter"を使った表現です。「er型動詞」です。英語の"leave"に当たり、「離れる」「去る」という意味の基本の動詞です。
| quitter （キテ） の活用 |
| 私 |
je quitte |
ジュ キトゥ |
私達 |
nous quittons |
ヌ キトン |
| 君 |
tu quittes |
テュ キトゥ |
あなた(達) |
vous quittez |
ヴ キテ |
| 彼 |
il quitte |
イル キトゥ |
彼等 |
ils quittent |
イル キトゥ |
| 彼女 |
elle quitte |
エル キトゥ |
彼女等 |
elles quittent |
エル キトゥ |
|
Je vous quitte un instant.
ジュ ヴ キトゥ アナンスタン |
ちょっと失礼します。
<note>
ちょっとした用事で席を外す時の表現。 |
Je ne quitterai pas la maison demain.
ジュ ヌ キトゥヘ パ ラ メゾン ドゥマン |
明日はずっと家にいます。
<note>
直訳すると「明日は家を離れません」となります。
"ne 動詞 pas"で否定形。 |
Ne quittez pas.
ヌ キテ パ |
※電話で
（切らずに）そのままお待ち下さい。
<note>
直訳すると「離れないで下さい」となります。
電話での表現の常套句です。 |
Ils se sont quittés bons amis.
イル ス ソン キテ ボンザミ |
彼らは良き友として別れた。
<note>
"se quitter"で「（お互いに）別れる」という意味になります。 |